NYT “한강 작품 유쾌하며 초현실적”

옥스퍼드 문학교수 인터뷰 소개
AP "한국문화 세계적 확장맞춰 수상"

소설가 한강 작가가 2016 맨부커상 인터내셔널 수상자 발표를 앞둔 2016년 5월 15일 영국 런던에서 열린 포토콜에서 자신의 저서 '채식주의자'를 든 채 기념 촬영하고 있다./AFP 연합뉴스

한국인 최초이자 아시아 여성 최초로 소설가 한강이 10일 올해 노벨 문학상 수상자로 선정되자 뉴욕타임스, AP 등 외신도 일제히 이 소식을 전하며 한강의 작품 세계를 소개했다.

미국 일간 뉴욕타임스(NYT)는 올해 노벨문학상 수상자로 중국 작가 찬쉐가 가장 유력하게 거론돼 한강의 수상은 예상 밖의 일이었다며 한강은 '채식주의자'로 가장 잘 알려진 작가라고 소개했다.

이어 NYT에서 "채식주의자"를 리뷰한 포로치스타 카크푸르는 한강을 "한국에서 정당하게 찬사를 받는 비전가"라고 평했다고 전했다. 또 한강의 다른 소설로 국제 맨부커상 후보에 올랐던 "흰"과 2023년에 영어로 출간된 "그리스어 수업"이 있다며 뉴욕 타임스의 리뷰어 이드라 노베이는 이 소설을 "언어를 공유하는 것에서 발견되는 설명할 수 없는 신뢰에 대한 찬사"라고 평했다고 소개했다.

NYT는 또 한강의 작품을 거의 20년 동안 매년 가르쳐 온 옥스퍼드 대학교 문학 교수 앙키 무케르지와 전화 인터뷰 내용을 보도했다. 무케르지 교수는 "한강의 글은 끊임없이 정치적이면서도 문학적 상상력에서 절대 벗어나지 않는다"고 말했다. 또 "그녀의 글은 결코 설교적이지 않고, 매우 유쾌하고 재미있으며 초현실적이다"라고 평가했다.

AP통신은 소설가 한강이 한국 문화가 전 세계적으로 영향력을 확장하고 있는 시점에서 노벨상을 수상했다며 최근 몇 년간 봉준호 감독의 오스카상 수상작 '기생충', 넷플릭스 생존 드라마 '오징어 게임'이 세계적으로 주목을 받았고 BTS와 블랙핑크와 같은 K팝 그룹들이 세계적인 인기를 누려왔다고 소개했다.

또 노벨 문학상은 오랫동안 유럽과 북미 작가들의 문체에 집중하고, 이야기는 빈약하다는 비판을 받아왔고 또 남성 중심적이라는 비판도 있었다고 전했다. 올해까지 119명의 수상자 중 여성은 17명에 불과했고 마지막 여성 수상자는 2022년 프랑스의 아니 에르노였다고 소개했다.

영국 가디언은 '채식주의자'가 한강의 첫 영어 번역 소설로, 번역에 대한 비판도 있었으나 세계적인 독자층을 확보하는 데 기여했다고 보도했다. 또 한강의 최신작 '작별하지 않는다'는 제주 4·3 사건을 다룬 소설로 2025년 영어로 출간될 예정이라며 이 소설의 프랑스어 번역본은 2023년 프랑스 4대문학상 중 하나인 메디치 외국문학상을 수상했다고 소개했다.